Formelt presenterer deg selv på spansk

January 6  by Eliza

Enten du snakker spansk, engelsk, eller esperanto, introdusere deg selv formelt betyr at du ikke snakke i en kamerat, uformell måte til en person som har ingen sammenheng. I stedet, spesielt når du er i spansktalende land, bruker du den formelle måte å introdusere deg selv til andre for å holde en viss avstand.

I spansktalende land, folk som ikke kjenner hverandre bruk usted (oos- tehd) - den formelle formen for "du" - og dens verbal form når adressering hverandre. For eksempel, her er to vanlige spørsmål du kan spørre formelt:

  • ¿Cómo se llama usted? (Koh -moh seh yah -mah oos- tehd) (Hva er ditt navn?)
  • ¿De dónde es usted? (Deh Dohn -deh HMs oos- tehd) (Hvor er du fra?)

Legg merke til formalitet av følgende samtale der Pedro García Fernández nærmer seg en tabell på en fortauskafé med en person som allerede sitter der og introduserer seg selv på spansk.

Pedro:

¿Me permite?

meh pehr- mee -teh

Kan jeg?

Jane:

Sí, ¡adelante!

se, ah-deh- Lahn -teh

Ja, [gå] fremover!

Pedro:

Buenas tardes. Me llamo Pedro García Fernández.

bvoo eh -nahs tahr -dehs meh yah -moh PEH -droh gahr- se ah fehr- nahn -dehs

God dag. Mitt navn er Pedro García Fernández.

Jane:

Mucho gusto, señor García.

moo -CHOH goos -toh seh- nyohr gahr- se ah

Hyggelig å møte deg, Mr. García.

Pedro:

Y usted ¿Cómo se llama?

ee oos- tehd koh -moh seh yah -mah

Og hva heter du?

Jane:

Me llamo Jane Wells.

meh yah -moh Jane Wells

Mitt navn er Jane Wells.

Pedro:

Mucho gusto.

moo -CHOH Goos -toh

En nytelse.

Noen situasjoner krever et visst nivå av høytidelighet. Et eksempel er når du blir introdusert til en svært viktig eller berømt person. Som på engelsk, noen få spesifikke spanske fraser signaliserer dette formalitet, som følgende eksempler viser:

  • ¿Me permite presentarle en. . .? (Meh pehr- mee -teh PREH-sehn- tahr -leh ah) (Kan jeg presentere...?)
  • Es un gusto conocerle. (HMs oon Goos -toh koh-noh- sehr -leh) (Det er en glede å møte deg.)
  • El gusto es mío. (EHL Goos -toh HMs mee oh) (Gleden er min.)