Hva betyr "Blod er tykkere enn vann" Mean?

January 28  by Eliza

"Blod er tykkere enn vann" er en gjenkjennelig ordtak som har overgått testen av tid. Den allment aksepterte tolkningen av ordtaket er at bindingen av de som er relatert av blod er sterkere enn bindingen av ekteskap eller vennskap. Opprinnelsen til ordtaket er oftest tilskrives skotske poeten og forfatteren Sir Walter Scott i hans roman "Guy Mannering" i 1815. Andre, tidligere kilder inkluderer referanser så tidlig som den tolvte århundre.

Noen kilder oppgir at uttrykket først ble nevnt i en middelaldersk tysk dyret episke av Heinrich der Glichezaere, som oversatt til engelsk leser "kinblood er ikke bortskjemt med vann." Andre referanser nevne en lignende omtale i 1412 av en engelsk prest, John Lydgate, i Troy Book. Flere moderne versjoner inkluderer Sir Walter Scotts omtale samt de av forfatterne Thomas Hughes, US Navy Commodore Josiah Tattnall, og Aldous Huxley.

Ulike tolkninger inkluderer Lydgate tallet: ". Relasjoner innen familien er sterkere enn noen annen form" Huxley lagt en annen vri med sin tolkning i niende filosofens Song i 1920 at "Blood, som alle kjenne, enn vann tykkere. Men vann er bredere, takke Herren, enn blod. "Tattnall er kreditert av noen som den som brakte ordspråket til vanlig bruk da han brukte uttrykket i 1859 for å forsvare hjelp av hans amerikanske skip til et britisk skip under et angrep på kineserne.

Andre ord er ofte relatert til "blod er tykkere enn vann." Disse inkluderer blodslinjer, dårlig blod og blod bror. "Blood bror" ofte refererer til enten to menn i forbindelse med fødsel, eller to eller flere menn som ikke er relatert ved fødsel, men som sverger lojalitet til hverandre.

Uttrykket har åpenbart vært i bruk i hundrevis av år, med de fleste moderne tolkninger i enighet om at familiebåndene er nærmere enn de av utenforstående. Med andre ord, er de som er i slekt (familie) som er forbundet mer intimt enn de som er forbundet ved hjelp av vann (ikke-slektninger).

Om Sir Walter Scott skal regnes som far til uttrykket, sikkert har han bånd til mange andre fargerike ordtak. Han er anerkjent som coining andre setninger i sitt forfatterskap til å omfatte kald skulder, gå berserk, låse lager og fat, savoir faire, eple av øyet mitt, tunge i sjakk og bred køye, blant andre.

  • "Blod er tykkere enn vann" betyr å være i slekt er den sterkeste bindingen.
  • Noen familier regelmessig styrke sine relasjoner gjennom felles aktiviteter, som å lage middag som en gruppe.