Hva betyr "Bone til Pick" Mean?

November 30  by Eliza

Den idiomatiske uttrykket, "et ben å plukke," på engelsk refererer til et argument eller uenighet mellom to mennesker. I noen litt forskjellige betydninger, kan det bety at noen har fornærmet noen eller gjort noe galt med dem. Uansett, hvis noen sier "Jeg har et ben å plukke med deg," de uttrykker et problem eller uenighet som eksisterer mellom seg selv en annen person.

Eksperter date opprinnelsen til uttrykket tilbake til 1600-tallet. Et alternativ uttrykket "stridens eple," har også blitt etablert i den engelske leksikon. Begge disse setningene er knyttet til en bestemt metafor. Metaforen er at to hunder slåss over et bein. Ordet "plukke" er relatert til ideen om at en hund vil plukke et bein ren, eller tygge alt av kjøtt og rest vev ut av beinet.

I en mer generell kontekst, idiom, "et ben å plukke," går sammen med ideer om folk, som hunder, har "territorium" eller "torv." Dette betyr egentlig ikke regne inn i de fleste anvendelser av uttrykket, men siden er det ofte brukes ikke til å beskrive en territorial problemet, men i stedet, en utgave av handlinger som oppfattes som støtende. Ved å bruke frasen, høyttaleren bare generelt viser at han er opprørt over noe som noen andre har gjort.

Det er viktig å merke seg at for mange engelske samfunn, uttrykket "et ben å plukke" har blitt noe obsolescent. I mange tilfeller er det oppfattet som altfor arkaisk, poetisk, eller dagligdags. Bruken av uttrykket, noen engelsktalende, og kan markere noen som gammeldags eller jordbruks. I stedet, mange engelsktalende bruker nå mer direkte, tekniske uttrykk for å uttrykke den samme ideen.

Trenden mot mer forenklede tale å uttrykke påstander er ofte synlig i forretningssammenheng. For eksempel er det relativt sjelden å høre engelske høyttalere i et kontor innstillingen si til noen, "Jeg har et ben å plukke med deg." Det er mer vanlig å høre noen si "Vi har et problem" eller "Vi har et problem her . "Personen vil da vanligvis utdype hva problemet er. En del av trenden mot å bruke mer enkel, og dermed mer abstrakt språk, har trolig å gjøre med en utvikling bort fra den argumentative tone av fraser som "Jeg har et ben å plukke med deg", som har en tendens til å bære en mer personlig tone .