Hva betyr "Bring the House Down" Mean?

January 29  by Eliza

Uttrykket "få huset ned" er vanlig i både USA og Storbritannia. Det er et populært uttrykk som refererer til enorm ros eller tjeneste fra et publikum og stammer fra responsen av levende publikum på lekehus og teatre. Det er en spøkefull setning som betyr applaus eller heie så dundrende at det kunne i teorien gjøre det lekestue kollaps.

Et idiom er enhver setning med en figurativ mening som avviker fra den bokstavelige betydningen av ordene som brukes i formspråk. I tilfelle av "bringe huset ned," the uttrykk refererer ikke til selve ødeleggelse eller sammenbrudd av en struktur. Uttrykket er klassifisert som en ugjennomsiktig idiom, som betyr sin bokstavelig oversettelse gir liten innsikt i idiomatisk funksjon av uttrykket. En ikke-morsmål, for eksempel, kan ha en vanskelig tid å tyde meningen.

I tillegg til ugjennomsiktig idiomer som dette uttrykket, er det også gjennomsiktige idiomer. Disse idiomer mer direkte reflektere deres bokstavelige betydning. For eksempel, den idiom "en dask på håndleddet" er gjennomsiktig, som både bokstavelig og billedlig betydninger beskrive en form for straff.

"Bring huset ned" vunnet popularitet som en idiom før advent av TV eller andre elektroniske former for underholdning. Et teater er ofte kjent som et "hus", med de første lukkede teatre bygget i England på 1500-tallet. Det er ikke sikkert når dette idiom oppsto, men det kan ha vært i denne tidsrammen som teatre ble bygget med enkle, stråtak og var relativt skjøre strukturer.

Siden begynnelsen, har dette uttrykket utviklet en utvidet betydning. Det er nå brukt til å referere til noen entusiastisk ros, inn eller ut av et teater. Den brukes i ikke-teater sammenhenger, for eksempel når en idrettsutøver gjør en viktig spiller som fører til store jubel fra et publikum. Noen bruker uttrykket i en ikke-dagligdagse fornuftig å indikere selve kollapsen av et hus, for eksempel fra en naturkatastrofe.

Populariteten til idiom har ført til bruk i populære medier og underholdning sammenhenger. I 2003, en film med tittelen "Bringing Down the House" ble utgitt, star amerikanske skuespillere Steve Martin og Queen Latifah. Latifah skildrer en kvinne, fersk fra fengsel, som lektere til Martin karakter liv og forårsaker trøbbel. Filmens tittel er et spill på "få huset ned," som betyr avbrudd forårsaket av Latifah karakter.

  • Å "få huset ned" refererer til en enorm mengde ros fra et levende publikum, for eksempel ved et lekehus, som innebærer muligheten for å kollapse strukturen på som underholdning blir holdt.