Hva betyr det å være bedre "Hands Down"?

August 26  by Eliza

Å være bedre "hands down" er en idiomatisk amerikansk engelsk uttrykk som betyr å være langt bedre enn en konkurranse. Det stammer fra en felles amerikansk engelsk uttrykk, "for å vinne hendene ned." Dette er den vanligste formen av uttrykket, og indikerer en uanstrengt seier.

Begrepet "hands down" har sin opprinnelse i verden av hesteveddeløp. I hesteveddeløp, må en jockey holde tømmene anspent for å kontrollere hastigheten på sin hest. For å gjøre dette, holder han hendene foran kroppen hans. Senke hendene, og derfor hersker, resulterer i en reduksjon av hestens hastighet.

I det 19. århundre hesteveddeløp, ville en jockey som var langt ut foran sine motstandere slappe av hestens tøyler - noe som gir hesten en pause og redusere sjansen for skader - som på slutten av løpet nærmet seg. Hesten kan da kjøre over målstreken i et bedagelig tempo. Siden avslappende tømmene kreves en jockey å senke hendene, ble denne posisjonen kalles "hands down." Så når en jockey ble sagt å vinne et løp "hands down", han vant lett, forlater andre jockeyer og deres hester langt bak.

Fra sin sportslige opprinnelse, uttrykket spredt seg til mer generell bruk. Akkurat som en jockey som endte løpet med hendene senket demonstrerte hans mangel på interesse for opposisjon, kunne vinnerne i andre sammenhenger sies å vinne "hands down." Begrepet ble synonymt med avgjørende seier.

Fra den konkrete betydningen av seieren, uttrykket spres ved analogi til andre former for sammenligning. For eksempel kan det sies at ett produkt var bedre enn en annen "hands down." I moderne engelsk, refererer uttrykket vanligvis til én ting som er suverene til andre.

"Hands down" er en av en rekke uttrykk med opprinnelse i hesteveddeløp. For eksempel "oppløpssiden", som brukes for å referere til den siste fasen av et prosjekt eller reise, kommer fra et hesteveddeløp begrep for den siste delen av et spor før målstreken. "Ned til wire" på samme måte refererer til ledningen strukket over en racerbane på målstreken. Det motsatte av å vinne "hands down" er å vinne "av en nese," et annet uttrykk som stammer fra hesteveddeløp. For å vinne "av en nese" er å vinne av den smaleste av marginer, som i tilfelle av en hockey hvis hestens nese er den eneste delen å krysse mållinjen før en annens.