Hva betyr det å være "så ren som en Whistle»?

October 7  by Eliza

Det lønner seg sjelden å se en gave idiom i munnen, men sammenligningen mellom renslighet og en fløyte ganske roper ut for videre undersøkelse. Tilsynelatende, for å være så ren som en fløyte betyr å være så glatt og ren som en klar-tonet fløyte. Hvis for mye sot bygger seg opp på et tog fløyte, for eksempel, dets tone og klarhet vil bli alvorlig påvirket. En hjemmelaget tre fløyte må også være barbert glatt før det kan produsere en klar tone.

Problemet med denne forklaringen ligger i forbindelsen mellom "ren" og "fløyte." Det er noen ord opprinnelse eksperter som tyder på det opprinnelige ordtak er "så klart som en fløyte i stedet. Dette skulle tilsi at det aktuelle objektet er entydig og klart definert, mye som lyden av en fløyte eller en bjelle. Velskrevet instruksjoner igjen bak av en veileder kan sies å være klar som en bjelle.

Det er også de to betydninger av ordet ren. En godt brukt fløyte er ikke akkurat det første man kanskje forbinder med hygiene. En eldre betydningen av "ren" innebærer et nivå av glatthet, som i en glattbarbert ansikt. En grov overflate ville produsere for mye luftmotstand for en ren tone, så fløyta er maker må strebe etter en nesten perfekt glatthet rundt munnstykket og luftehullet.

For ytterligere å komplisere saken, er det også en variant på setningen som gjør omtrent like mye fornuft og er muligens nærmere mark. Noen sier en usedvanlig ren eller glatt overflate er så glatt som en fløyte, som dekker mye av det samme territorium som originalen så ren som en fløyte lignelse. En skallet mann hodebunn kan beskrives som glatt som en fløyte, for eksempel.

Det er overraskende lite enighet blant ordet opprinnelse eksperter om den første forekomsten av lignelse "så ren som en fløyte". Det er mulig at en rekke tidligere idiomer ble skadet over tid og "klart som en fløyte" ble "ren" gjennom en foreviget misforståelse. Noen ganger når en skadet eller feiloversatt idiom gir like mye mening som originalen, blir det mer akseptert versjon over tid.

  • Noen som er så ren som en fløyte er så glatt og ren som en klar-tonet fløyte.
  • "Ren som en plystring" refererer til en hvilken som helst overflate som er fri for sot.