Hva betyr det sier "sove på hjulet" Mean?

April 1  by Eliza

Uttrykket "sover på rattet" er et dagligdags uttrykk som illustrerer hvordan ordtak eller idiomatiske uttrykk er ofte abstraherte versjoner av en bokstavelig utsagn; da dette uttrykket brukes i overført betydning, betyr det at noen i noen posisjon av autoritet enten har forsømt noen aspekter av hans eller hennes rolle, eller ikke klarte å gjenkjenne trusler eller andre faresignaler som kunne produsere en negativ effekt. Den bokstavelige betydningen av "sov bak rattet" refererer til en sjåfør mistet bevisstheten mens du kjører, noe som er ekstremt farlig og viser dårlig dømmekraft. Idiom versjon av denne setningen er mye mer allsidig og ofte mindre dire.

Det er viktig å merke seg at å bruke uttrykket "sover på rattet" synes å indikere at en part har forsømt myndighet eller ansvar. For eksempel, i et scenario der utenfor planene truer en bedrift eller gruppe, engelsktalende ville ikke pleier å si "de alle sovnet ved rattet," men snarere "[ledelse] sov bak rattet." Uttrykket er også ofte brukt for offentlige instanser som har et ansvar for å beskytte en nasjonal befolkning fra ulike ills og kommersielle eller rutine farer.

Når en gruppe mennesker som ikke har en lederrolle ikke klarer å se en trussel eller potensielt negativ hendelse i horisonten, kanskje høyttaleren si "de sov," eller som nylig bevisste borgere er "våkne opp", men ikke at de "sovnet ved rattet," siden "hjulet" i denne idiom representerer en abstraksjon av det fysiske hjulet brukes til å drive en bil, pilot en båt, eller manøvrere et annet kjøretøy. I mer dramatiske termer, kanskje noen si av et fellesskap reagere kollektivt til en trussel om at "en sovende giganten har våknet," som indikerer talerens forutsigelse som felles svar vil være enorm og effektiv.

Som uttrykket "sover (eller sove) på hjulet" fungerer godt for å plassere skylden på ulike partiene etter en katastrofe eller negativ hendelse, har det i stor grad blitt en del av dagligspråket, idiomatisk sjargong rundt offentlig helse og sikkerhet. For eksempel kan journalister eller andre som ofte sier at kommunestyret "sovnet ved rattet" i å unnlate å forutse storm skade, inntekts mangler, eller noe annet som blir problematisk. Når en finanskrise truer en nasjon, vil kritikere av finansielle regulatorer sier ofte at disse voktere "sovnet ved rattet". Med uttrykket en bred bruk og appell for de som prøver å dramatisere det de ser som den sviktende av andre til løse og håndtere problemer proaktivt.

  • Bokstavelig talt å sovne bak rattet på en bil kan være ganske farlig.