Hva betyr "Down to the Wire" Mean?

May 19  by Eliza

Uttrykket "ned til ledningen" betyr utfallet av noe er ikke avgjort før den aller siste øyeblikk. Et eksempel på dette idiomatiske uttrykk i en setning ville være: The basketball spillet var veldig spennende fordi det gikk ned til ledningen. Det betyr ett lag ikke har en klar fordel over det andre laget under avspilling. Spillet var så nær seerne kunne ikke fortelle hvem som skulle vinne til siste sekund.

Denne engelske ordtaket er ofte brukt for å beskrive noe som ikke skjedde helt til siste øyeblikk, som i en avisartikkel ikke blir skrevet til rett før fristen. I tilfelle av en college-rapporten, kan en student si: "Jeg er ikke ferdig rapporten min før fem minutter før klassen startet. Jeg gikk ned til ledningen med dette."

Det kan virke idiom ned til ledningen har sin opprinnelse i hesteveddeløp. En lang stykke tape eller papir ville bli plassert over målstreken på racerbaner. Dette ble brukt slik at det ville være lettere å avgjøre vinneren av en nær hesteløp. Hesten som kom i første ville røre tape eller papir først, og det ville vikle rundt fronten av den vinnende hest. Hvis to eller flere hester var hals og nakke før målstreken, vinner ofte kunne ikke fastslås før en av dem rørte tråden, derav rase ville gå ned til ledningen.

Vanligvis er denne betegnelsen som brukes for å beskrive en situasjon som er full av spenning, og er ofte brukt i engelskspråklige land ved mange sportskommentatorer å beskrive ulike sportsarrangementer. I juli 1889 Scribner Magazine trykket en av de tidligste bruken av dette uttrykket. Mens beskriver en svært nær hest rase og hvordan hestene Timarch og Petrel var hode og hode, med de to hestene racing ned til ledningen, all den stund blir heiet fram av tilskuere 'applaus. Siden da har uttrykket ned til ledningen blitt en vanlig engelsk idiom.

  • "Ned til wire" har sin opprinnelse i hesteveddeløp.
  • En student som procrastinates på sine studier kan være å gå "ned til ledningen."