Hva betyr "gresk for meg" Mean?

February 7  by Eliza

"Gresk for meg" er en engelsk idiom som beskriver noe som er helt uforståelig for den personen som bruker uttrykket. Denne setningen kan brukes når noen ikke forstår språkbruk eller den type språk han eller hun er å høre. I tillegg kan den benyttes til å angi at noen ikke få betydning av noe som han eller hun opplever. Den mest kjente bruken av uttrykket "gresk for meg" og den sannsynlige opprinnelse er i stykket "Julius Cæsar", skrevet av William Shakespeare i det 16. århundre.

Et idiom er en frase som brukes av noen som en måte å høres mer dagligdags eller fargerik til folk som blir adressert. I de fleste tilfeller har disse idiomer akseptert betydninger som er helt annerledes enn hva de kan ha vært når uttrykkene ble først brukt. Det er fordi utvidet bruk innenfor en kultur forvandler betydningen av et idiom til et punkt der det til slutt har liten likhet med den bokstavelige betydningen av sine ord. En idiom som har overlevd i hundrevis av år er uttrykket "gresk for meg."

Den mest vanlige bruken av dette uttrykket kommer når noen hører tale at han eller hun kan ikke helt forstå. Han eller hun kan lytte og selv være oppmerksomme, men meningen er unnvikende. Dette kan være fordi ordene er fra et annet språk eller fordi høyttaleren bruker slang at lytteren klarer å gjenkjenne. Som et eksempel kan noen si, "Disse barna gikk videre og videre med all sin skolegård lingo, men det var helt gresk for meg."

Mens det er smalest bruken av uttrykket, kan sin mening også utvides til å omfatte alle typer forhold som ikke er forstått av noen. Dette kan være tilfelle når noe er litt for komplisert for noen, eller når det representerer noe som han eller hun har aldri opplevd før. For denne type bruk, vurdere setningen: "Jeg anser meg selv ganske bra med matematiske problemer, men de avanserte ligninger er helt gresk for meg."

William Shakespeare brukte dette uttrykket i hans berømte tragedie "Julius Cæsar". Den kom i sammenheng med to menn som diskuterte taler Cicero, som hadde talt i gresk til et publikum. Når den personen som hadde hørt talen ble spurt om hva Cicero hadde sagt, svarte han at det var "gresk for meg." Siden tragedien ble satt i Roma, er implikasjonen at gresk var et språk som bare noen få lærde menn ville snakke. Resten av befolkningen ville ikke forstå.

  • William Shakespeare innførte begrepet "gresk for meg" i hans spill "Julius Cæsar".
  • Shakespeare skapt en rekke nye ord og uttrykk i sine arbeider.