Hva betyr "Heads Will Roll" Mean?

May 8  by Eliza

Den korte setningen "hoder vil rulle" er et idiomatisk uttrykk på engelsk. Det er vanligvis ansatt når man diskuterer ekstremt alvorlige konsekvenser som kan komme over noen som har mislyktes spektakulært. Dette idiom er mye brukt, men har tatt på særlig betydning i riket av virksomheten, hvor det ofte refererer til ansatte mister jobbene sine som en straff for svikt. Idiom trenger ikke generelt å referere til en bestemt person eller gruppe av mennesker.

Å si at "hoder vil rulle" fremkaller bilder av henrettelsen i hendene på en bøddelen eller giljotinen. Uttrykket er ment å formidle den samme følelsen av glup konsekvenser for avskyelige forbrytelser eller alvorlige svik. Uttrykket faktisk ikke referere til henrettelser. Det låner bare symbolikken bøddelens øks som en form for dramatisk vekt.

Dette uttrykket brukes ofte når det er tydelig at noen form for ugjerninger eller unnlatelse har funnet sted, men den faktiske gjerningsmennene har ennå ikke blitt identifisert. En avis kunne proklamere at "hoder vil rulle når tjenestemenn avdekke hvem som var ansvarlig for å sabotere byens sanitær anlegg." I en slik bruk, serverer uttrykket både for å indikere at betydelige konsekvenser er sannsynlig og å kjøre hjem alvorlighetsgraden av handlingen eller svikt som fortjener straff.

Menn og kvinner i næringslivet er tilbøyelig til å bruke uttrykket "hoder vil rulle" med en mer snever og spesifikk betydning. I næringslivet, skrekkelig straff vanligvis tilgjengelig til øverste ledelse er opphør av arbeidsforholdet. Når dette uttrykket brukes i en bedrift sammenheng, derfor oftest refererer til muligheten for at ansatte vil bli oppsagt. Den beholder vanligvis implikasjonen at alvorlige feil har skjedd, men kan brukes i situasjoner der noen ansatte skyldes være la gå av andre grunner. I slike tilfeller vektlegging av uttrykket er mer på alvorlighetsgraden av konsekvenser enn på noen spesifikke svakheter.

Bruk av denne setningen betyr ikke vanligvis antyde at bestemte personer vil bli straffet. Det kan brukes til å referere til de kollektive ugjerninger av en hel gruppe mennesker. For eksempel, "Heads vil rulle i regnskap når ledelsen ser disse tallene." Denne konstruksjonen brukes ofte uten spesifikk referanse til en gruppe av mennesker overhodet. I slike tilfeller, som i eksempelet ovenfor av sanitær katastrofe, tjener det til å understreke alvoret i de svakheter som skjedde og som tyder på at straff vil være imøtekommende, men gir ikke noen informasjon om identiteten til den skyldige.

  • Giljotinen ble oppfunnet som en rask, nøyaktig måte å halshogge en kriminell. Euphemistic uttrykket "hoder vil rulle" antyder tilsvarende strenge straffer.