Hva er Babel Fish?

May 13  by Eliza

Babel Fish er en gratis web-verktøy som er gjort tilgjengelig gjennom Yahoo! som overs Angitt tekst eller nettsteder. Brukere kan legge inn tekst opp til 150 ord og motta en oversettelse, eller de kan skrive inn adressen til en nettside og bli dirigert til en oversatt versjon av nettstedet. Foreløpig har Babel Fish evnen til å oversette ut av eller inn i 12 språk, selv om ikke alle parene er tilgjengelig. Alle tilgjengelige språk - kinesisk, nederlandsk, fransk, tysk, gresk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk og spansk - kan oversettes til eller fra engelsk.

Babel Fish ble utviklet av søkemotorselskapet Altavista og ble en Yahoo! basert tjeneste i mai 2008. Teknologien bak Babel Fish er SYSTRAN, en av de eldste maskin oversettelse selskap, grunnlagt i 1968 i La Jolla, California. SYSTRAN ble opprinnelig utviklet for å oversette russisk til engelsk for United States Air Force under den kalde krigen. I 1986 ble SYSTRAN kjøpt av Paris-baserte Gachot familie, selv om selskapet fortsatt har et kontor i La Jolla.

Babel Fish ble oppkalt etter en karakter i Douglas Adams 'Haikerens guide til galaksen. Tegnet er en liten gul fisk, som logo for oversettelse verktøy, som kan plasseres i øret for å tillate noen å forstå alle språk av universet. Tegnet i sin tur er oppkalt etter den bibelske historien om Babels tårn, en beretning om opprinnelsen av verdens språk. Genesis 11 forteller om forsøket på Babels innbyggere å bygge en massiv tårn dedikert til mannens ære. For å forvirre deres forsøk, Gud spredte folket i byen og ga hver person et annet språk slik at de ikke kunne kommunisere.

Babel Fish overs vanligvis godt nok for brukeren å forstå hovedinnholdet i det oversatte materialet, men det gjør ikke krav på å produsere en perfekt oversettelse og særlig omhandler ikke godt med idiomer. Rundtur oversettelse, der Babel Fish brukes til å oversette fra ett språk til et annet, og deretter tilbake til det opprinnelige, produserer ofte humoristiske resultater.