Hva er "Brass Monkey" Været?

September 7  by Eliza

Når noen refererer til "messing ape" vær, blir han eller hun bruker en engelsk idiom å indikere at været er ekstremt kaldt. Dette er den type av uttrykk som er brukt i de mest ekstreme forhold for å legge til noen expressiveness til en grunnleggende beskrivelse. Jo lengre versjon av uttrykket brukes når noen sier: "Det er kaldt nok til å fryse ballene av en Brass Monkey." Det er vanskelig å si om setningen hadde nautiske opprinnelse henviser til måten kanonkuler ble stablet på et skip, men de fleste som bruker det i moderne tid forstår at ordet "baller" er noen ganger slang for testiklene.

Idiomer er korte setninger som har fått betydning over tid som ofte er ganske annerledes enn den bokstavelige definisjoner av ordene de inneholder. Deres betydninger ofte sakte endre når de er stammer, til et punkt der de blir ofte brukt som en slags fargerik stenografi for å beskrive noe som kanskje ikke synes å ha noen sammenheng med idiomer. Noen idiomer er svært fargerike i naturen og kan også betraktes som en litt våget. En av disse bawdily humoristiske idiomer er uttrykket "Brass Monkey" for å beskrive været.

Betydningen av denne idiom er enkel nok. Når været er beskrevet på denne måten, betyr det at det er veldig kaldt ute. Vanligvis er denne beskrivelsen lagret for kaldt vær som er ekstremt utenom det vanlige. Det gjør at høyttaleren for å lage lys av det iskalde været. Som et eksempel kan en person si: "Ifølge prognosen, er vinden kommer til å bli så kaldt i kveld at det vil være ekte messing ape vær."

Mens den aksepterte betydningen av uttrykket er ganske enkel, opprinnelsen til uttrykket er litt mer komplisert. Uttrykket blir ofte forlenget inn i fullstendig setning: "Det er kaldt nok til å fryse ballene av en Brass Monkey." I denne sammenheng vil det synes å bety at det kalde været faktisk gjør skade på testiklene av et stillestående objekt.

Det er noen forklaringer på opprinnelsen til dette uttrykket som har kommet opp siden den først fått litt fart i første halvdel av det 20. århundre. Den vanligste forklaringen refererer til den påståtte praksis for å kapsle kanonkuler på et skip i en messing-enhet, som, hvis det kontrahert fra kulden, ville tillate kanonkuler å falle. Denne kontoen er imidlertid ikke ut til å spotte med timingen eller bruk av uttrykket. I stedet er det mest sannsynlig at "messing ape" var bare ment som en humoristisk idiom som skal brukes i ekstrem kulde.