Hva er opprinnelsen til uttrykket "en syn for såre øyne"?

January 8  by Eliza

Idiom "et syn for såre øyne", som betyr en velkomst og hyggelig arrangement, synes å dateres tilbake til minst 1700-tallet, selv om det kan ha vært brukt tidligere. Som ofte er tilfelle med kjente idiomer, har uttrykket blitt lånt av industrien, som en uformell undersøkelse av optometriske kontorer vil avsløre. Mange folk fortsetter å si at noe er et syn for såre øyne folkemunne, selv om de kan være uvitende om røttene til uttrykket.

"Sår", i dette tilfellet refererer til å være anspent, engstelig, bekymret, eller sorg. Mens denne betydningen av ordet i engelsk er ikke lenger utbredt, i den tiden av King James Bible, det var en allment akseptert bruk. Siden King James Bible var en av de tidligste offisielle oversettelser av Bibelen til engelsk, kan det antas at mange av ordbruk i Bibelen reflektert vanlig bruk, siden hensikten var å gjøre Bibelen tilgjengelig for alle. I løpet av denne perioden, mange folk skrev og snakket om ting som å være "sår redd," for "ekstremt redd."

I denne forstand av "sår", et syn for såre øyne ville være noe som bringer om lindring fra spenninger eller frykt. Jonathan Swift ser ut til å ha vært den første personen til å bruke betegnelsen på trykk, i 1738, skriver at "synet av deg er bra for såre øyne." Hans tilfeldig bruk av begrepet antyder at det trolig var en velkjent frase i England av perioden, slik at det kan ha vært i bruk i flere tiår.

Gjennom årene har Swift ord blitt forkortet, med de fleste høyttalere redacting den "gode for", og snu idiom inn i "et syn for såre øyne", med betydningen forblir de samme. Det finnes noen få unntak; noen mennesker bruker begrepet i det negative, noe som tyder på at synet på spørsmålet faktisk bringer om såre øyne. Imidlertid er denne reversering av den konvensjonelle betydning av dette uttrykket relativt sjeldne, og vanligvis klart fra sammenhengen. Skulle du finne deg selv kranglet om uttrykket med noen som har troen på at det har en negativ betydning, kan det være lurt å påpeke at god bruk pre-daterer dårlig.

Optikere som har co-valgt begrepet er kanskje ikke klar over at øynene i spørsmålet er sår i den forstand av engstelig, snarere enn sår i den forstand av smertefull. På samme måte med folk som har kommet opp med smarte ordspill som involverer homonyms for "syn", slik som "site" og "sitere".

  • Irske forfatteren Jonathan Swift brukte uttrykket "synet av deg er bra for såre øyne" i 1738.