Hva er opprinnelsen til uttrykket "gjennom tykt og tynt"?

September 29  by Eliza

Uttrykket "gjennom tykt og tynt" er en av de eldste registrert idiomer i det engelske språket, og kan dateres tilbake til minst det 10. århundre da det dukket opp i Exeterboken, en diktsamling fra Anglo-Saxon England. Folk bruker denne idiom når de ønsker å beskrive trykke på gjennom noen hindring, eller stikker med noe til siste slutt. Man kan si, for eksempel "de bodde med prosjektet gjennom tykt og tynt, vel vitende om at det ville være en belønning på slutten."

For å forstå opprinnelsen til denne idiom, er det nødvendig å vite litt om historien til den engelske landskapet. For mye av Englands historie, ble øya i stor grad skogkledd, og dyr beitet på det som ble kjent som "tre beite." Den engelske landsbygda var dekket av skog av varierende tetthet, ispedd beite, noe som gjør det merkbart forskjellig fra slik det ser ut i dag . England ble tungt avskoget mellom det 12. og 16. århundre, da trærne ble høstet i stort antall for å bygge boliger og skip. Mye av Vest-Europa, faktisk, ble ribbet for trær i løpet av denne perioden i historien.

I den tiden da England ble skogkledd, kunne folk ta stier og veier for å nå sine destinasjoner, men mange presset på "gjennom kratt og tynne tre," å ta langrenns reisene til å reise raskere. "Gjennom tykt og tynt" er en klar forkortelse av "gjennom kratt og tynne tre", og ved 1300-tallet, de fleste folk bruker dette uttrykket takk til Chaucer, som inkluderte idiom i en av hans verker.

Ideen om tungt skogkledde lander spilt en stor rolle i engelsk litteratur, vel gjennom det 20. århundre. Tolkien, for eksempel, har heltene i Lord of the Rings går gjennom kratt og tynt tre for å unngå å reise med de store veiene, og å kutte betydelig ned på reisetiden. Som dokumentert i denne berømte trilogien, går gjennom kratt og tynne tre kan også være farlig uten en erfaren guide og en god følelse av retning, som tungt skogkledde områder kan bli veldig forvirrende for folk som ikke var kjent med dem.

Når den brukes i en metaforisk, heller enn bokstavelig, forstand er "tykk" del av denne idiom ment å reflektere vanskeligheter, mens den "tynne" delen omfatter de enklere delene av livet. Mange vise evnen til å vedvare gjennom tykt og tynt som en positiv personlighet egenskap, noe som reflekterer engasjement og vilje, i motsetning til en tendens til å gi opp når det blir vanskelig.

  • Når England ble skogrike, noen mennesker tok stier og veier for å nå sine destinasjoner, men mange presset på "gjennom kratt og tynne tre.".