Hva er opprinnelsen til uttrykket "kaste babyen ut med badevannet"?

February 6  by Eliza

Uttrykket "kaste barnet ut med badevannet" ser ut til å være tysk opprinnelse, og det betyr i hovedsak at det gode ikke skal kastes sammen med dårlig grunnet uoppmerksomhet eller hastverk. Før man får et mentalt bilde av flygende babyer og skitne badevannet, bør det legges til at dette begrepet ble alltid brukt som en metafor som tyder på at folk ikke skal rase til forhastede beslutninger, ikke at foreldrene faktisk ville kaste babyen ut.

Ingen er helt sikker på når tyskerne først begynte å si at man ikke bør kaste babyen ut med badevannet, men etter 1600, begrepet var vanlig nok for det å bli referert av astronomen Johannes Kepler på en måte som antydet at han antok at hans lesere visste hva han snakket om. Fra Tyskland, slang sikt spre seg til Frankrike, og deretter inn i England. Av 1853, ble Thomas Carlyle nevne behovet for å unngå å kaste barnet ut med badevannet, og han også refererte det faktum at ordtaket var av tysk opprinnelse.

Man kan med rimelighet lurer på hvordan det er at folk kan selv forestille seg at noen kunne kaste babyen ut med badevannet ved et uhell. Forklaringen på dette begrepet ligger i det faktum at europeere badet sjelden etter middelalderen, for en rekke årsaker; mange mennesker, for eksempel, mente at bading var usunn, og unngått det, bortsett fra i sjeldne tilfeller. Når folk gjorde bade, fylte de et stort kar med vann oppvarmet på komfyren, og hele familien byttet på å bruke det, med den eldste kommer først.

Av tiden små barn nådde badekar, vann ville være lunken, og heller skitne, takket være de tidligere badegjester. Man kan lett forestille seg et spedbarn å skli ut i vannet og blir skjult av den gjørmete tungsinn, men siden noen måtte være til stede for å bade barnet, er det lite sannsynlig at barnet ville ha glidd helt under overflaten, eller at noen ville ha dumpet babyen ut ved tømming karet, siden de fleste mennesker å holde styr på plasseringen av sine babyer. Bildet av å kaste skyet innholdet i badekaret uten å trekke barnet ut først ville ha vært interessant for europeere som bor i denne epoken, selv om det aldri skjedde.

Denne slang term refererer til ideen om at forhastede beslutninger kan noen ganger føre til katastrofale konsekvenser. Noen ganger er det nødvendig å ta en pause for å finne det gode og det dårlige i en situasjon før du gjør et valg om hva du skal gjøre; med andre ord, ta barnet ut av karet, slik at du ikke kaste ham eller henne bort.

  • Uttrykket "kaste barnet ut med badevannet" betyr ikke at noen ville kaste en baby etter sin bad.