Hva er opprinnelsen til uttrykket "la katten ut av sekken"?

July 12  by Eliza

Mange bruker uttrykket "la katten ut av sekken" for å referere til å røpe en hemmelighet, men de er ofte uvitende om den fargerike historien bak begrepet. Som tilfellet er med mange idiomer, opprinnelsen til uttrykket er faktisk ganske interessant, og de gir et spennende innblikk i livene til historiske personer. Hulene i opprinnelsen til slike vilkår kan noen ganger føre forskeren sammen fascinerende tangenter, også.

For å forstå opprinnelsen til "la katten ut av sekken", hjelper det å forstå hvordan middelaldermarkedene fungerte. I middelalderen ble markeder eller messer holdt å selge husdyr, produsere, og andre varer fra rundt en region. Mesteparten av husdyr ble solgt i live, vanligvis i sekker, slik at kjøperen kunne bringe den hjem relativt pent. Som en generell regel, noen ville inspisere griser, høner, og så videre for salg og plukke en ut, og da bonden ville bag dyret slik at det kunne gjennomføres.

Skruppelløse selgere kan erstatte buskap med en katt, siden kattene var lett tilgjengelig. Den uvitende kunde ville bære posen hjem, åpne den, og innser at han eller hun hadde blitt svindlet. Imidlertid plottet stolt på ikke å la katten ut av posen for tidlig. Hvis posen ble åpnet i markedet, kan kunden kreve erstatning fra selgeren, ettersom hemmeligheten ville være ute. Selvfølgelig ville ordningen også stole på en rolig katt, siden de fleste vet forskjellen mellom en oink og en meow.

Enkelte har hevdet at begrepet er relatert til katten-o-ni haler kjent brukt i maritim disiplin. Imidlertid synes denne linken spinkel i beste fall, siden det ikke er noen klar sammenheng mellom å la katten ut av sekken og nautiske straffene. Fjerne en pisk fra en pose er helt klart ikke en eufemisme for å avsløre en hemmelighet eller ødelegge en svindel.

Forresten, er denne praksisen også knyttet til den vanlige betegnelsen "katta i sekken." A "dytte" er en pose i enkelte dialekter, og en gris i en dytt er derfor en gris i en bag eller sekk. Den fulle idiom er vanligvis "ikke kjøpe katta i sekken", som betyr at kjøperne skal inspisere varene før du kjøper dem og ta dem hjem. Ellers kan de la katten ut av posen for sent, noe som resulterer i en ganske stor skuffelse.

  • Opprinnelsen til "la katten ut av sekken" gå så langt tilbake som middelalderen.