Hva er opprinnelsen til uttrykket "stikker ut som en sår tommel"?

April 13  by Eliza

Når noe stikker ut som en sår tommel, er det åpenbart og tydelig malplassert. Som mange interessante idiomer på engelsk, er dette uttrykket ofte brukt av folk som ofte ikke slutte å lure på om dens opprinnelse. Tross alt, synes ikke noe om en sår tommel særlig oppsiktsvekkende, så det virker rart å tenke på noe som stikker ut som en.

Idiomer generelt er svært utfordrende å språklige elever, som de er avhengige av en kropp av kulturell kunnskap som kan være ukjent, og de bruker noen ganger merkelige setningsstrukturer. Misbruk av et idiom kan merke noen som en ikke-morsmål, og som et resultat, morsmål er ofte mer nysgjerrige enn andre om særegne vendinger.

Folk har vært å beskrive uvanlige ting med uttrykket "det stikker ut som en sår tommel" minst siden midten av 16-tallet, og formspråket er trolig mye eldre. Uttrykket også opplevd en kort storhetstid på 1940-tallet, takket være sin opptreden i den populære Perry Mason rekke krimromaner. Det er flere forklaringer på hvorfor en sår tommel i særdeleshet kan stikke ut, i motsetning til noen annen kroppsdel.

Den første forklaringen er trolig åpenbart for alle som noen gang har skadet en lem. Når en skade er vedvarende, er det naturlig instinkt for å beskytte den berørte lem, og som et resultat, er en sår tommel ofte holdt på en stiv, merkelig vinkel som kan være åpenbart for selv casual observatør. Dette gjelder spesielt i tilfelle av en sår tommel som er bandasjert, som bandasjen vil stikke ut som et flagg, og gjøre det vanskeligere å holde tommelen i en naturlig posisjon. Når noe stikker ut som dette, er det vanskelig å skjule for andre, akkurat som det er vanskelig å skjule en skade fra observatører.

I tillegg til å være merkbar for observatører, en sår lem har også en tendens til å være utsatt for re-skade når den holdes i en vanskelig posisjon, så det kan tendens til å føle seg som en gigantisk, oversized mål. For eksempel har mange snekkere ramponert fingre som er et resultat av gjentatte skader. Det samme beskyttende instinkt som er utformet for å dempe en skadet lem kan faktisk gjøre den utsatt for risiko, og også mer bemerkelsesverdig; såre tommeltotter stikke ut akkurat som halter gjøre, fordi folk endre sine bevegelser for å imøtekomme dem.

Det finnes andre fargerike måter å si at noe stikker ut som en sår tommel. For eksempel folk historisk sett har sagt at noe dukker opp som en sennep potten i et kull kullboks, en referanse til den lyse gul farge av sennep, som vil danne en glorete kontrast mot den svarte fargen på kull. Mange kulturer har utviklet sin egen særegne og ofte fantasifulle måter å beskrive noe som er tydelig ute av sted, refererer objekter og situasjoner som er universelt kjent for folk i disse kulturene.

  • Når en skade er vedvarende til tommelen, er lem ofte holdt på en stiv, merkelig vinkel som kan være åpenbart for observatører.