Hva var det Connecticut Colony Charter av 1662?

March 11  by Eliza

CHARLES den Annen, av Guds nåde, konge av England, Skottland, Frankrike og Irland, forsvarer av troen; Til alle til whome Theis presenterer skal komme Greetinge:

ETTERSOM av severall Navigacons, discoveryes og susccessfull Plantacons av mangfoldige av våre kjærlige Emner av dette vår Realme of England, severall Lands, Islands, Steder, Koloniene og Plantacons har Byn obtayned og setled i at parte av kontinentet of America kalt New England , og dermed Handel og Comerce Dere har byn for sent neste års mye økt,

OG ETTERSOM wee har Byn informert av den ydmyke Peticon av vår Trusty og welbeloved John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard treate, Richard Herre, Henry Woolicott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obedias Brewen, John Clerke, Anthony Haukins, John Deming og Mathew Camfeild, blir Personer Prinsipielt er interessert i vår Colony eller Plantacon of Connecticut i New England, at det samme Colony eller den største parte derav ble kjøpt og obteyned for greate og verdifulle Consideracons og noen andre deler av den vunnet av Conquest og med store problemer, og att den onely bestrebelser, utgift og Charge av dem og deres kollegaer, og de vnder whome de Clayme, Dempet og forbedret, og dermed bli en betydelig utvidelse og addicon av våre Dominions og interesse der.

Nå vet YEA, som i consideracion denne, og når det gjelder den nevnte Colony er fjernt fra andre den engelske Plantacons i Steder virksomhet, og til slutt Affaires og Business som skal fra tyme til tyme skje eller oppstå om det samme kan være duely bestilt og klart.

WEE trodd fitt, og att den ydmyke Peticon av personene nevnt, og er allernådigst glad for å opprette og gjøre dem en Body Pollitique og Corporate, med krefter og Privilegier heretter menconed; Og Følgelig Vår vilje og glede er, og av vår especiall nåde, har certeine ​​kunnskap og Meere Mocon wee Ordeyned, konstituert og Erklært, og ved Theis presenterer, for vs, våre heires og etterfølgere, Doe Ordeine, Utgjør og erklærer at de, den sa John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard treate, Richard Herre, Henry Woollcot, John Talcot, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obadiah Brewen, John Clerke, Anthony Hawkins, John Deming og Mathew Camfeild, og alle slike andre som nå er eller heretter skal bee innrømmet og gjort fri for selskapet og Society of vår Collony of Connecticut i USA, skal fra tyme til tyme og for alltid heretter, bee en juridisk og Pollitique faktisk og navn, ved navn Governour and Company av det engelske Collony of Connecticut i New England i Amerika; Og at ved samme navn de og deres etterfølgere skal og kan ha perpetuall rad, og skal og mey bee Personer dyktige og Capable i loven til Bønn og bie Impleaded, for å besvare og å bli besvart vnto, for å forsvare og bie forsvares i det hele tatt og Singular, dresser, årsaker, quarrelles, Matters, Accons og ting av hva slags eller natur forundret, Og alsoe å ha, ta, possesse, erverve og kjøp lander Tenements eller hereditaments, eller varer eller Chattells, og det samme til, Lease , Graunt, Demise, Alien, bargaine, salgs- og kast, som andre våre Leige Folk i denne vår Realme of England, eller andre Corporacon eller Body Politique innenfor samme lovlig kan DOE.

OG VIDERE at nevnte Governour and Company, og deres etterfølgere skal og kan for alltid heretter ha en Comon Seale å tjene og vse for alle årsaker, saker, ting og affaires, overhodet for dem og deres etterfølgere, og det samme Seale å endre , endring, breake og lage nytt fra tyme til tyme att sin vilje og lyster, som de skal thinke fitt. Og videre, wee vilje og Ordeine, og ved Theis presenterer for VS, våre heires og etterfølgere Doe Erklærer og utnevne, at for bedre bestillings- og manageing av affaires og businesse av nevnte selskapet og deres etterfølgere, skal det være én Governour, en vise Governour og tolv Assistenter å bee fra tyme til tyme konstituert, Valgt og Chosen ut av Freemen av nevnte selskapet for tyme være, på en slik måte og forme som heretter i disse presenterer er uttrykt; som sa Offiserer skal gjelde seg til å ta vare på det beste disposeing og Bestilling av virksomheten og affaires i Generall og om land og hereditaments heretter menconed til bee graunted, og Plantacon dette og regjeringen i Folke disse. Og til det bedre execucon av vår Royall Pleasure her, WEE DOE for vs, våre heires og etterfølgere, Assigne, navn, Utgjør og utnevne den nevnte John Winthrop å bee den første og nåværende Governour av nevnte Selskapet; Og det sa John Mason å bee vise Governour; Og det sa Samuell Willis, Mathew Allen, Nathan Gold, Henry Clerke, Richard Treat, John Ogden, Thomas Tappen, John Talcott, Thomas Wells, Henry Woolcot, Richard Herre og Daniell Clerke å bee tolv nåværende assistenter i nevnte Selskapet; å contynue i de nevnte severall Kontorer henholdsvis vntill den andre torsdag som skal bee i moneth av oktober nå neste comeing.

OG VIDERE wee vilje, og ved Theis presenterer for VS, våre heires og etterfølgere DOE ORDAINE og Graunt at Governour av nevnte selskapet for tyme være, eller, i hans fravær ved anledning sicknes, eller på annen måte ved sin permisjon eller tillatelse , vise Governour for tyme være, skal og kan fra tyme til tyme vpon alle anledninger gi Order for montering av nevnte selskapet og kaller dem sammen for å Consult og råd av de businesse og saker av nevnte selskapet, og det til evig tid heretter To ganger i hver yeare, (Det vil si,) på annenhver torsdag i oktober og på hver andre torsdag i mai eller oftere, i sak skal det bee nødvendig, assistentene og frie menn i nevnte selskap, eller slik av dem , (ikke over twoe Personer fra hver Place, Towne eller Citty) whoe skal bee fra tyme til tyme therevnto Valgt eller deputed av de store parte av de frie menn i de respektive Townes, Cittyes og steder som de skal bee soe folkevalgte eller deputed skal ha en generall møte eller Assembly, da, og deres til Consult og gi råd i og om Affaires Og businesse av nevnte Selskapet; Og at Governour, eller i hans fravær nest Governour av nevnte selskapet for tyme vesen, og slik av assistenter og frie menn i dette selskap som skal Soe Valgt eller deputed og bie stede att slikt møte eller Assembly, eller flest av dem, hvorav Governour eller vise Governour og Seks av assistenter, minst, å bee Seaven, skal kalles den Generall forsamlingen, og skal ha full kraft og myndighet til å endre og endre sine dayes og tymes av møtet eller Generall samlinger for Kårer den Governour, vise Governour og assistenter eller andre offiserer eller andre domstoler, Assemblies eller møter, og til å velge, nominere og utnevne og SOE mange andre personer som de skal thinke fitt og skal bee villig til å akseptere den samme, til bee fri av nevnte selskapet og Body Politique, og dem inn i samme admitt og til utvalgte, og Utgjør slike offiserer som de skal thinke fitt og nødvendig for Bestilling, manageing og disposeing av Affaires i nevnte Governour and Company og deres etterfølgere. OG WEE DOE herved for vs, våre heires og etterfølgere, Etablere og Ordeine, som en gang i yeare for alltid heretter, nemlig den nevnte andre torsdag i mai, Governour, vise Governour, og assistenter i nevnte Company og andre offiserer av nevnte Company, eller slik av dem som sa Generall Forsamlingen skal thinke fitt, skal bee i nevnte Generall Court og forsamlingen skal holdes fra den dagen eller tyme, nylig valgt for yeare påfølgende, ved slike større parte av nevnte selskapet for tyme å være der og da til stede. Og hvis Governour, vise Governour og assistenter ved disse presenterer utnevnt, eller som heretter bie nylig valgt inn i sine Roomes, eller noen av dem, eller noen andre offiserer til bli oppnevnt for nevnte Selskapet skal farge eller bie fjernet fra hans eller deres severall Kontorer eller steder før nevnte Generall dag Eleccon, whome wee doe herved Erklærer for noen forseelse eller standard å bee avtagbar av Governour, assistenter og Company, eller slik større del av dem i noen av de nevnte publique Courts å bli montert som er nevnt, som da, og i hver slik sak itt skal og kan bee lawfull til og for Governour, vise Governour og assistenter og selskapets virksomhet, eller som for større parte av dem soe til bee Assembled som er nevnte i noen av sine Assemblies, å proceede til en ny Eleccon av ett eller flere av deres firma i Roome eller sted, Roomes eller steder slik Governour, vise Governour, assistent eller annen offiser eller Officers soe farging eller fjernet, i henhold til deres discretions; og umiddelbart vpon og etter en slik Eleccon eller Eleccons laget av slikt Governour, vise Governour, assistent eller assistenter, eller noen annen Officer i Selskapet sa i måte og forme, virksomhet, Myndigheten Office og Strøm før gitt til tidligere Governour, vise Governour eller annen offiser og Offiserer SOE fjernet, i hvis sted og Place ny skal velges, skal så til ham og dem, og hver av dem henholdsvis opphøre og bestemme.

PULMVIDED, alsoe, og vår vilje og glede er, at så vel som er av Theis presenterer utnevnt til bli den nåværende Governour, vise Governour og assistenter i dette selskap som de som skal lykkes dem, og alle andre offiserer til bli utnevnt og valgt som nevnt skal, før de vndertake den Execucon av deres nevnte kontorer og steder henholdsvis ta sin severall og respektive Corporall Oathes for forfalls og faith utførelsen av sine dutyes i sine severall kontorer og steder, før vedkommende person eller personer som er av disse Presents heretter appoynted å ta og motta den samme; Det vil si, det sa John Winthrop, whoe er her før nominert og konstituert nåværende Governour av nevnte selskapet, skal ta den sa Oath før ett eller flere av Masters of vår Court of Chancery for tyme være, vnto som Master av Chancery WEE DOE, ved Theis presenterer, gi full kraft og myndighet til å administrere sa ed til nevnte John Winthrop tilsvarende. Og det sa John Mason, whoe er her før nominert og utnevnt den nåværende vise Governour av nevnte selskapet, skal ta den sa Oath før nevnte John Winthrop, eller noen twoe av assistenter i nevnte Company, vnto whome WEE DOE av disse gaver, gi full makt og myndighet til å administrere sa ed til nevnte John Mason tilsvarende. Og det sa Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard treate, Richard Herre, Henry Woolcott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden og Thomas Welles, whoe er her før Nominert og utnevnt dagens assistenter av nevnte selskapet, skal avlegge eden før nevnte John Winthrop og John Mason, eller en av dem, for å whome WEE DOE herved gi full kraft og myndighet til å administrere den samme tilsvarende. Og vår videre vilje og glede, er at alle og enhver Governour eller vise Governour til bee Valgt og Valgt av vertue av Theis presenterer, skal ta den sa Oath før to eller flere av assistenter i nevnte selskapet for tyme være, vnto hvem wee doe, ved Theis presenterer, gi full makt og myndighet til å gi og Administrere sa Oath tilsvarende. Og de nevnte assistenter og hver av dem, og alt og alle andre Officer eller Offiserer til bee heretter Valgt fra tyme til tyme, for å ta den sa Oath før Governour eller vise Governour for tyme være, vnto som sa Governour eller vise Governour wee doe, ved Theis presenterer, gi full kraft og myndighet til å administrere den samme tilsvarende.

OG VIDERE av våre mer rikelig nåde, certeine ​​kunnskap og Meere Mocon WEE HAR gitt og Graunted, og ved Theis presenterer, for vs, våre heires og etterfølgere, ULME gi og Graunt vnto nevnte Governour og Company of the engelsk Colony of Connecticut i New England i Amerika, og til hver innbygger der, og til hver person og personer Trading dit, og til enhver slik Person og personer som er eller skal Bee fri av nevnte Collony, full kraft og myndighet fra tyme til tyme og att alle tymes heretter, for å ta, Ship, Transport og bære bort, for og mot Plantacon og forsvar av nevnte Collony slik av våre loveing ​​Fag og Strangers som skal eller vil gjerne følge dem i og til deres sa Collony og Plantacon: (Unntatt slik Person og personer som er eller skal bee der restrayned av vs, våre heires og etterfølgere :) Og alsoe til skip og transportere alt og alle slags varer, Chattells, Merchandizes og andre ting overhodet som er eller skal være vsefull eller nødvendig for innbyggerne i nevnte Collony og lovlig kan bee Fraktet dit; Neverthe lesse, ikke til bli sluppet av betaling til vs, våre heires og etterfølgere, av de Dutyes, customes og subsidier som er eller burde bee betalt eller skal betales for det samme.

OG VIDERE Vår vilje og glede er, og WEE DOE for vs, våre heires og etterfølgere, Ordeyne, Erklærer og Graunt vnto nevnte Governour and Company og deres etterfølgere, At alle og hver fagene vs, våre heires eller etterfølgere som skal goe å Inhabite innenfor nevnte Colony, og hver av sine barn som skal skje med bee båret der eller på sjøen i goeing dit eller returneing derfra, skal ha og enjoye alle friheter og immunitet gratis og naturall fag innenfor noen de Dominions av vs, våre heires eller etterfølgere, i all hovedsak, Construccons og formål overhodet, som om de og hver av dem ble båret innenfor Realme of England,

OG WEE DOE autorisere og impower den Governour, eller i hans fravær vise Governour for tyme være, å appointe to eller flere av de nevnte assistenter att noen av deres domstoler eller Assemblyes til bli holdt som nevnt, å ha makt og myndighet til å eden av Supremacy og lydighet til alle og enhver Person og personer som skal att noen tyme eller tymes heretter goe eller passe inn i den sa Colony of Connecticutt, vnto som sa assistenter soe til bee utnevnt som nevnt, WEE DOE, av disse presenterer, gi full kraft og myndighet til å administrere sa ed tilsvarende.

OG WEE DOE VIDERE av vår especiall nåde, certeine ​​kunnskap og Meere Mocon, gi og Graunt vnto nevnte Governour and Company av det engelske kolonien Connecticutt i New England i Amerika, og deres etterfølgere, at itt skal og kan bee lovlig til og for Governour eller vise Governour og slikt av assistenter i nevnte selskapet for tyme være som skal bee Assembled i noen av generall Courts virksomhet, eller i noen Courts å være spesielt Sumoned eller Assembled for dette formålet, eller for den vesentligste parte av dem, hvorav Governour eller vise Governour og Seks av assistenter, for å være alle wayes Seaven, å oppføre og gjøre slike Judicatories for heareing og Fastsettelse av alle Accons, årsaker, saker og ting som skjer innenfor nevnte Colony eller Plantacon og som skal bie i tvisten og avhengig der, som de skal thinke fitt og praktisk; Og alsoe fra tyme til tyme lage, ORDAINE og Etablere Alle slags sunn og rimelig Lawes, vedtekter, bestemmelser, Direccons og Instruccons, ikke i strid med lovene i dette Realme of England, samt for setling de formes og seremonier av regjeringen og Magestracy fitt og nødvendig for nevnte Plantacon og innbyggerne der som for navngiving og Stileing alle slags Officers, både øvre og nedre, som de skal finne need for regjeringen og Plantacon av nevnte Colony, og den karakteristiske og sette frem av severall Dutyes, Powers og Lymitts av hver slik Kontor og sted, og formes av slike Oaths, ikke være i strid med lover og vedtekter dette vår Realme of England, til bli administrert for Execucon av de nevnte severall kontorer og steder; Som alsoe for disposeing og Bestilling av Eleccon av slike av de nevnte Offiserer som skal bee Årlig valgt, og slike andre som skal lykkes i tilfelle død eller removall, og forvalte sa Oath til de nye tillitsvalgte, og Graunting nødvendige Utsmykkninger, og for imposicon av lawfull Bøter, Mulcts, fengsling eller annen straff vpon lovbrytere og Delinquents, ifølge Course andre Corporacons innenfor dette vår Rike of England, og det samme Lawes, bøter, Mulcts og Execucons å legge om, skifte, tilbakekalle, adnull, utgivelse eller Pardon, vnder deres Comon Seale, Som ved sa Generall Forsamlingen eller størstedelen av dem skal være tenkt fitt; Og for regi, ruleing og avhending av alle andre saker og ting der våre sa folk, Innbyggere der, kan Bee soe religiøst, fred og civilly styrt som deres gode liv og ryddig Conversacon kan Wynn og invitere innbyggerne i landet til kunnskap og lydighet av onely sanne Gud og frelser menneskeheten, og den kristne tro, som i våre Royall intencons og Eventyrere gratis yrke er det onely og principall slutten av denne Plantacon; VILLIG, Kommanderende og requireing, og av disse presenterer, for vs, våre heires og etterfølgere, Ordaineing og appointeing. At alle slike Lawes, lover og bud, Instruccons, Imposicons, og Direccons som skal bee soe gjort av Governour, vise Governour, og assistenter, som nevnt, og publisert i writeing vnder deres Comon Seale, skal nøye og duely bie observert, holdt , utføres og putt i execucion, ifølge den sanne hensikten og betydningen av det samme.

OG disse brevene våre patenter, eller Duplicate eller Eksemplifisering av disse, skal bee til alt og alle slike Officers, overordnede og undermenn, fra tyme til tyme, for å sette av de samme Orders, Lawes, vedtekter, bestemmelser, Instruccons og Direccons i grunn Execucon, mot vs, våre heires og etterfølgere, tilstrekkelig garanterer og utflod.

OG WEE DOE VIDERE, for vs, våre heires og etterfølgere, gi og Graunt vnto den sa sentralbanksjef and Company og deres etterfølgere, av disse presenterer, som itt skal og kan bee lawfull til og for de chiefe sjefer, Governours og offiserer i nevnte Selskapet for tyme blir whoe skal bee bosatt i deler av New England heretter menconed, og andre inhabitating dit med sin permisjon, innleggelse, avtale eller direccon, fra tyme til tyme og att alle tymes heretter, for deres speciall forsvar og sikkerhet, til montere, Martiall, Array, og putt i krigerske holdning innbyggerne i de sa Colony, og til; Commissionate, Impower og autorisere vedkommende person eller personer som de skal thinke fitt å lede og gjennomføre de nevnte Innbyggere, og å møte, expulse, repell og motstå med makt av Armes, samt ved Havet som på land, Og alsoe å drepe, Slay og ødelegge, for all montering wayes, ENTERPRIZES og meanes overhodet, alle og enhver slik person eller personer som skal til enhver tyme heretter Forsøk eller Enter den destruccon, Invasion, skade eller irritasjon av de nevnte Innbyggere eller Plantacon, Og for å VSE og utøve lov Martiall, i slike tilfeller onely som anledning skal kreve, Og for å ta eller overraskelse for all wayes og meanes overhodet, alle og enhver slik person og personer, med sin Shipps, Armour, Ammunicon, og andre varer som skal i slike fiendtlige måte invadere eller forsøke ødeleggende av nevnte Plantacon eller vondt av nevnte selskapet og Innbyggere; og vpon bare Forårsaker å invadere og ødelegge de innfødte eller andre Enemyes av nevnte Colony.

NEVERTHELESSE, vår vilje og glede er, OG WEE DOE Erklærer herved vnto alle kristne konger, fyrster og stater, som om noen personer som skal heretter Bee av nevnte firma eller Plantacon, eller noen andre, etter utnevnelsen av sa sentralbanksjef and Company for den tyme være, skal til enhver tyme eller tymes heretter Robb eller Spoile ved sjøen eller ved land, og doe noe vondt, vold eller ulovlig fiendtlighet til noen av fagene vs, våre heires eller etterfølgere, eller noen av fagene noen Prince eller stat beinge deretter i ledtog med vs, våre heires eller etterfølgere, vpon Klage slik skade gjort til slike Prince eller stat, eller deres Emner Wee, våre heires og etterfølgere, vil gjøre åpen Proclamacon innenfor alle deler av vår Realme of England fitt for dette formålet, at personen eller personer committinge slike ran eller Spoile, skal innen tyme lymitted av slik Proclamacon, gjøre full restitucon eller satisfaccon av alle slike skader gjort eller begått, Soe som sa prins eller andre SOE complayneing kan bee fullt fornøyd og tilfreds. Og hvis den nevnte person eller personer whoe skal committ slike ran eller Spoile skal ikke gjøre satisfaccon tilsvarende, innenfor slike tyme soe til bee begrenset, at da itt skal og kan bee lovlig for vs, våre heires og etterfølgere, for å sette en slik person eller personer fjernes fra vår Allegiance og Proteccon: Og at det skal og kan bee lawfull og gratis for alle Princes eller andre å tiltale med fiendtlighet slike lovbrytere og hver av dem, deres og hver av sine innkjøpere, ayders, Abettors og rådgivere i den behalfe. PULMVIDED, alsoe, og vår eksplisitt vilje og glede er, OG WEE DOE av disse presenterer for VS, våre heires og etterfølgere, Ordeyne og appointe at disse gavene skal ikke på noen måte hindre noen av våre loveing ​​Emner overhodet å VSE og utøve handel av Fishinge vpon kysten av New England i Amerika, men de og alle eller noen av dem skal ha full og fri makt og frihet til contynue og vse nevnte Trade av fiske etter nevnte Coast, i noen av Seas therevnto adioyning, eller noen Armes av Seas eller saltvann Rivers der de har byn vant til fisk, og for å bygge opp og sett vpon den wast land som tilhører den sa Colony of Connecticutt, slike Wharfes, Stages og workehouses som skal bee nødvendig for Salting, dryeing og føring av deres Fish til bli tatt eller fått vpon at Coast, noe thinge i disse presenterer conteyened det motsatte til tross.

OG Knowe YEE videre at Wee, av våre mer rikelig nåde, certaine kunnskap og Meere Mocon HAR gitt, Graunted og bekreftet, og ved Theis presenterer for kontra, våre heires og etterfølgere, DOE vnto den sa sentralbanksjef and Company gi, Graunt og confirmé og deres etterfølgere, AULM at parte av våre Dominions i Newe England i Amerika avgrenset i øst ved Norrogancett River, ofte kalt Norrogancett Bay, hvor nevnte River faller i sjøen, og på nord av lyne av Massachusetts Plantacon, og på South by the Sea, og i lengdegrad som lyne av Massachusetts Colony, runinge fra øst til vest, (det vil si,) fra Said Norrogancett Bay på øst til South Sea på vest parte, med Islands thervnto adioyneinge, sammen med alle Firme lander, Soyles, Grounds, Havens, havner, Elver, Waters, Fishings, Mynes, Mynerals, edelstener, Steinbrudd, og alt og entall andre Comodities, Iurisdiccons, Royalties, begunstiger, Francheses, Preheminences, og hereditaments overhodet innenfor de nevnte kanalen, grenser, land og øyer nevnte, eller til dem eller noen av dem tilhørighet.

Å ha og å holde samme vnto den sa sentralbanksjef and Company, deres etterfølgere og assignes i evighet vpon Tillit og for VSE og benefitt av seg selv og sine kollegaer, frie menn i nevnte Colony, deres heires og assignes, TO BEE HOLDEN av vs, våre heires og etterfølgere, som av vår Mannor of East Greenewich, i Free og Common Soccage, og ikke i Capite heller ikke av Knights Service, YULMLDING OG PAYINGE derfor til vs, våre heires og etterfølgere, onely femte parte av alle Oare av gull og sølv som fra tyme til tyme og på alle tymes heretter skal bee det fått, hadde eller obteyned, i Liew av alle tjenester, Dutyes og Demaunds overhodet, å bee til vs, våre heires eller etterfølgere, derfor eller thereout gjengis, laget eller betalt.

Og til slutt, Wee doe for vs, våre heires, og etterfølgere, Graunt til sa sentralbanksjef and Company og deres etterfølgere, av disse presenterer, at disse våre Letters Patent skal bee firme, god og effectuall i lawe til alle praktiske, Construccons og formål overhodet, accordinge til vår sanne hensikt og meaneing her før Erklært, som skal tolkes, kjent og adiudged mest gunstig på behalfe og for beste benefitt og behoofe av sa sentralbanksjef and Company og deres etterfølgere, selv EXPRESSE MENCON av den sanne yearely verdi eller certeinty av lokalene, eller av noen av dem, eller av andre Guifts eller Graunts av vs eller ved noen av våre stamfedre eller Forgjengere hittil gjort til sa sentralbanksjef and Company av engelsk Colony of Connecticut i New England i Amerika nevnte i Theis presenterer ikke er gjort, eller noen vedtekter, loven, vedtekter, Provision, Proclamacon eller Restriccon hittil hadde gjort. Vedtatt, Ordeyned eller Forutsatt, eller andre ting, Årsak eller thinge hodet til det motsatte av den på noen kloke tross.

I WITNES hvorav, har vi forårsaket disse våre Letters skal gjøres Patent; WITNES vår selfe, att Westminister, den tre og tyvende dag i Aprill, i Fowerteenth yeare av vår Reigne.

Ved writt av Privy Seale

HOWARD