Hvordan kom den engelske Bibelen kommer til eksistens?

November 10  by Eliza

Har du noen gang brukt uttrykket "makter det," ordene "vakker", "fredsmegler" eller "syndebukk"? Hvis ja, så du skylder en gjeld til den engelske Bibelen. Disse ordene kom inn i eksistens bare etter den engelske Bibelen ble født. Utvilsomt, er det den mest innflytelsesrike litterære verk av den engelskspråklige verden.

Den engelske Bibelen ble født på slutten av 1300-tallet CE Før det, Bibelen var bare tilgjengelig på latin, i en versjon kalt Vulgata. Vulgata var en oversettelse av de greske og hebraiske manuskripter som utgjør de opprinnelige kristne skrifter. Latin var blitt språket i regjeringen mens romerne hersket, så det var naturlig Bibelen skulle oversettes til latin.

Det er viktig å forstå holde Kirken hadde på Vest-Europa - ". Kristen" det som ble kalt prester og biskoper var den ultimate autoritet og den gjennomsnittlige personen var analfabet. Royalty kan vanligvis lese, sammen med munkene i klostrene. Nasjoner ble tvunget inn i undertrykkelsen av vilje paven på den tiden. Et godt eksempel på dette er når paven plassert England i henhold til interdikt da erkebiskop Thomas en 'Becket ble drept. Inntil kong Henrik II gjorde bot, kunne ingen i landet motta sakramentene, som ifølge den katolske kirke, levert inn dem til Purgatory i det minste, og Hell på det verste. Dette var egnet til å føre til rang opprør, slik Henry gjorde den nødvendige pilegrimsreise til Becket grav å gjøre sin bot der.

Resultatet av denne ekstreme hierarki er at lekfolk ikke var i stand til å lese Skriften for seg selv. De måtte stole helt på sine prester å lese og tolke Skriften for dem. Siden noen av prestene var knapt kyndige seg, de var ikke alltid pålitelige heller. Dette plaget mange oppriktige prester, blant dem en mann ved navn John Wycliffe.

Wycliffe var en engelsk prest, utdannet ved Oxford og en professor der. Utskeielser og intern korrupsjon i den katolske kirke - den eneste organiserte kristne kirke i eksistens på den tiden - avsky ham og han prekte mot disse handlingene i sine klasser.

Wycliffe besluttet en måte å hjelpe folk og bekjempe korrupsjon kirke var å gi vanlige folk Skriften på et språk de snakket daglig. Dermed begynte han sitt arbeid på å lage en engelsk oversettelse fra Vulgata. Han publiserte sin første utgaven av den engelske Bibelen fra Vulgata i 1382 og hans assistent, John Purvey, publisert en ny, forbedret oversettelse i 1390, seks år etter Wycliffe død.

Fordi en bibel i språket av vanlige folk kan undergrave kirkens makt, ble en lov vedtatt i England i 1408 som forbød til og med lesing av Bibelen på engelsk, langt mindre å eie en. Progress stopper for ingen, imidlertid, og ved midten av 1400-tallet, hadde oversettelser av Vulgata dukket opp i fransk, italiensk, spansk og nederlandsk. Gutenberg hadde produsert sin bevegelig-type trykkpresse og hans første bok i 1454 var Vulgata på latin. I 1453, de ottomanske tyrkerne invaderte Konstantinopel, hjemmet til mange greske lærde, og de flyktet til Vest-Europa, tar sin kunnskap og sine papyri med dem. Europeiske universiteter begynte å undervise gresk igjen. Ut av denne atmosfæren kom lærd William Tyndale.

Tyndale, som Wycliffe, ble også utdannet ved Oxford, og senere ved Cambridge. Han var flytende i flere språk, blant annet i hebraisk og gresk. Tyndale, også, hadde en lidenskap for å se Bibelen oversatt til engelsk, slik at hans landsmenn kunne lese dem. Han gjorde mye av sin oversettelse arbeid utenfor England, siden 1408 forbudet var fortsatt i kraft, noen 110 år senere. Hans tredje utgaven av Det nye testamente, som ble publisert i 1534, er en for som han er virkelig husket. Tyndale språklige ferdigheter og poetisk øre ga sine oversettelser en naturlig teft og skjønnhet som ennå ikke er overgått, så langt som ren litterær ferdighet er bekymret.

Tyndale døde på bålet på rekkefølgen av Englands kong Henry VIII, for publisering av en korrupt versjon av Bibelen. Myles Coverdale, Tyndale assistent, gikk på å publisere den første komplette Bibelen skrevet på engelsk - Wycliffe versjoner hadde blitt håndskrevet.

Klimaet endret seg i England, spesielt etter dronning Elizabeth I kom til tronen. Under hennes beskyttelse, litteratur blomstret, og dette inkluderte den engelske Bibelen. Flere flere store oversettelser ble ferdig i løpet av sin regjeringstid, inkludert biskopens Bibelen og den Genève-bibelen. På tross av de protestantiske følelser feiende England under Elizabeths regjeringstid, en katolsk oversettelse, Det nye testamente i Rheims-Douai Bibelen, ble utgitt i 1582. Den gamle testamente i Rheims-Douai ble publisert mellom 1609-1610. Dette forble standard katolske Bibelen til det 20. århundre.

King James Version, en av de mest populære versjonene noensinne av den engelske Bibelen, ble utgitt i 1611, på anmodning fra Englands kong James I. Det tok nesten 40 år for denne versjonen for å kjøre forbi den Genève-bibelen i popularitet, men av midten av det 17. århundre, dette var Bibelen av valget for de fleste engelsktalende protestanter. King James Version skylder mye av sin skjønnhet av språk og form til Tyndale Bibelen. Faktisk, noen 70-80 prosent av Tyndale opprinnelige ordlyden er fortsatt intakt i King James Version.

I de påfølgende 200 år eller så, ble mange flere engelske oversettelser av Bibelen publisert. Mest rettet for større nøyaktighet og klarhet, utveksle noen arkaiske eller foreldede ord og uttrykk for mer moderne uttrykk. Noen versjoner, som de gode nyhetene versjon og den nyere Contemporary English Version, er ment for yngre lesere, samt de helt ukjent med Bibelen.

The New Revised Standard Version anses å være den mest nøyaktige moderne oversettelse, siden det og dens forgjenger, Revidert Standard Version, ble tolket med kunnskap om Dødehavsrullene og andre gamle greske papyrus. The New International Version er en aktuell oversettelse som mål å være lesbar og likevel opprettholde et litterært preg. Dette er også målet for New King James Version.

Ja, det er hundrevis av studie bibler i det engelske språket, i mange oversettelser. Et besøk til en kristen bokhandel vil avsløre studie bibler rettet mot ungdom, studenter, kvinner, militære personer, politifolk, brannmenn, leger, sykepleiere og mange andre yrker. Disse bibler alle streber etter å presentere de kristne skrifter på en måte forstått og verdsatt av sitt publikum. Bibelen er også tilgjengelig på nettet, selv i de eldre engelske oversettelser, og i mange andre språk, også.

En søken etter felles kunnskap om Skriften startet en revolusjon av ekstreme dimensjoner. Det utløste den engelske reformasjonen. Forfattere og dramatikere har trukket fra den engelske Bibelen for sin inspirasjon i over 500 år. Sine ord og uttrykk gjennomsyre det engelske språket, selv blant de som ikke er kristne. Mange ikke-engelsktalende begynne sine studier av språket med en engelsk bibel. Utseendet til den engelske Bibelen var en enkelt handling som gjorde faktisk endre vestlige sivilisasjon slik vi kjenner den.

  • Den engelske Bibelen kan spores tilbake til tidlig på 1300-tallet CE
  • Johannes Gutenberg lyktes i å skrive sin berømte Bibelen i 1454.
  • Det er hundrevis av studie bibler i det engelske språket i mange oversettelser.
  • Litteratur blomstret under dronning Elizabeth I.