Hvordan referere til mennesker i japansk

October 14  by Eliza

En viktig form for japansk høflighet er å vite hvordan man skal referere til mennesker. Når møte folk i Japan, må du huske å bruke riktig formelle tittelen San er den mest brukte respekt tittelen plassert noens for- eller etternavn, uavhengig av deres kjønn eller sivilstatus Sama er en mer formell respekt tittel -.. Bruke den etter familie navnene på dine klienter, kunder, eller dem som respekt skyldes.

er en (en høflig / nøytral respekt tittel)

Sumisu-san (Mr. Smith)

Maikeru-san (Michael)

Tanaka-san (Ms Tanaka)

Sandora-san (Sandra)

sama (formell respekt tittel)

Sumisu-sama (Mr. Smith)

Tanaka-sama (Ms Tanaka)

Plasser en respektfull tittelen etter at de andre folks navn, men ikke etter ditt eget navn.

Når adressering dine overordnede på jobb eller skole, plassere sine stillinger etter sitt familienavn i stedet for å bruke respektfull titler. For eksempel, hvis Mr. Brown er læreren din, ta ham som Buraun-sensei (sensei betyr lærer) i stedet for Buraun-sama)

Personlige pronomen

Den nest mest vanlige måten å referere til folk er ved å bruke personlige pronomen. I japansk, er pronomen (deg og de) kompliseres av kjønn og formalitet. Du bruker litt forskjellige varianter av disse ordene avhengig av hvem du refererer til, og hvor godt du kjenner dem. De personlige pronomen i japansk er

Watashi (I)

anata (du [entall])

kare (han)

Kanojo (hun)

watashi-tachi (vi)

anata-tachi (du [flertall])

karera (de [M])

kanojora (de [F])

karera (de [M, F eller blandet gruppe])

I japanske samtaler, pronomen ofte henlagt, og bruk av anata spesielt unngås. Hvis anata ikke kan bli droppet, er det erstattet av personens navn. For eksempel, i stedet for å si "Hei, Ken. Er dette din bok?" den japanske si noe sånt som: "Hei, Ken. Er dette Ken bok?" Det høres kanskje rart ut for deg, men det er helt greit, og er å foretrekke for japansk.

Hva jeg skal kalle familie og venner

Det er også nyttig å vite riktig ordforråd sikt for å henvise til folk basert på deres alder, kjønn, eller forholdet til deg. I japansk, familievilkår har også en vanlig form og en høflig skjema.

Bruk vanlig skjema for å referere til dine egne familiemedlemmer foran andre. Bruk høflig skjema for å referere til andres familiemedlemmer. For eksempel "min far" ville være watashi ingen Chichi og "Ms Yamada far" ville være Yamada-san ingen ot ō san. Og "Min far møtte Ms Yamada far" ville være Watashi no Chichi wa Yamada-san ingen ot ō san ni aimashita.

Plain former og høflige former kalles også ydmyke former og respekt former.

otoko ingen hito (mann)

otto / goshujin (mann)

onna no Hito (kvinne)

Tsuma / okusan (kona)

otoko no ko (gutt)

onna no ko (jente)

Kazoku (familie)

kodomo / okosan (barn [ren / høflig])

Chichi / ot ō san (far [ren / høflig])

haha / ok et SAN (mor [ren / høflig])

Musuko / musukosan (sønn [ren / høflig])

musume / musumesan (datter [ren / høflig])

ani / o n jeg san (eldre bror [ren / høflig])

ot o to / ot ō Tosan (yngre bror [ren / høflig])

ane / på e San (eldre søster [ren / høflig])

im o for å / im ō Tosan (yngre søster [ren / høflig])

Tomodachi (venn)

I samtaler, er Shujin ofte brukt i stedet for otto å referere til egen mann, og Kanai er ofte brukt i stedet for Tsuma å referere til egen kone. Men når koner snakker med sine ektemenn, de ofte ta dem med anata, som bokstavelig talt betyr "du", men faktisk betyr noe sånt som "honning" eller "kjære" på engelsk.

Når adressering dine eldre familiemedlemmer (annet enn din ektefelle), bruker høflig skjemaet. Når adressering dine yngre familiemedlemmer eller din ektefelle, bruke sitt fornavn eller kallenavn. Du virkelig trenger å forstå forskjellen mellom "adressering" og "henviser til" for å få denne retten.

"Adressering" er når du snakker med personen og kalle ham eller henne, mest for å få oppmerksomhet. "Med henvisning" er når du ikke snakker til den personen, men å snakke om ham eller henne til noen andre.