Hvorfor folk sier "Chop-Chop" do?

March 21  by Eliza

Snakker engelsk sier "chop-chop" når de ønsker noen å skynde seg. Begrepet blir ofte rettet mot barn og undermenn, og kan være ledsaget med et klapp i hendene for å understreke alvoret i situasjonen, og et ønske om å se kommandoen adlød omgående. Mens dette begrepet er nært forbundet med britisk engelsk, kan det bli hørt i andre engelsktalende land også.

Opprinnelsen til dette begrepet er ganske innfløkt, og for å komme til bunns i det, er vi nødt til å ta til de syv hav. Seilere har brukt slang begrepet "hakke" i en rekke sanser siden minst 1600-tallet, og da seilerne begynte inn i Sør-Kinahavet i stort antall, ble de utsatt for det kinesiske ordet "k'wai-k'wai, "som betyr" skynd deg ", eller" få det gjort raskt. "Over tid, sjømenn plukket opp reduplication i det kinesiske uttrykket, men begynte å bruke deres engelsk slanguttrykk, og" hakke-chop "ble født rundt 19-tallet.

Når et ord eller lyd gjentas for å lage et nytt ord eller for ekstra vekt, er det kjent i lingvistikk som "reduplication." Reduplication er en vanlig funksjon i mange språk, og det er spesielt vanlig i slang. Et beslektet slanguttrykk fra Hawaii, "wiki-wiki," betyr også "skynd deg", og flere andre språk har lignende eksempler på reduplication i slang som er ment å fortelle folk til å få opp farten. Kanskje den reduplication er ment å uttrykke utålmodighet eller rastløshet.

I alle fall, "hakke-chop" også inn pidgin kantonesisk, en versjon av kantonesisk snakkes i havner rundt Kina som bro over gapet kommunikasjon mellom kinesiske og engelsktalende seilere. Engelske kolonister og nybyggere også brukt pidgin versjoner av kinesisk med sine tjenere og ansatte, og hogge-chop kom inn i landkrabbe ordforråd som resultat.

Noen mennesker tror at begrepet "chop-chop" er nedlatende og krenkende, fordi det ble historisk brukt som et uttrykk for forakt mot tjenere og hushold ansatte ved kolonister. Det kan også bli sett på som en forvanskning av en legitim kinesisk uttrykk, snarere enn et slanguttrykk i sin egen rett, og noen mennesker foretrekker å ikke bruke det på grunn av dette. Til syvende og sist, til beslutningen si "hakke-hakke" eller ikke er opp til deg, selv om det kan være lurt å spørre deg selv hvordan du ville føle hvis noen ropte "hakke-chop" og klapping hans eller hennes hender på deg for å få deg til hast.